affaire

affaire [aafer]

〈v.〉

1 zaak ⇒ aangelegenheid, kwestie

2 affaire ⇒ geschiedenis, zaak

3 (rechts)zaak ⇒ politiezaak, proces

4 staatszaak

5 (handels)zaak ⇒ bedrijf, onderneming

6 〈meervoud〉zaken ⇒ belangen, geldzaken

7 〈meervoud〉spullen ⇒ kleding

8 〈vooral meervoud〉(liefdes)affaire

♦voorbeelden:

1    affaire de coeur • liefdesgeschiedenis

      c'est (une) affaire de goût • het is een kwestie van smaak

      affaire d'honneur • erezaak

      c'est l'affaire d'une seconde • het is een kwestie van een seconde

      〈schertsend〉 la belle affaire! • is dat alles?, het is me wat!

      c'est toute une affaire, ce n'est pas une mince affaire, ce n'est pas une affaire petite • dat is geen kleinigheid

      j'ai là votre affaire • ik heb wat u zoekt

      avoir affaire à qn. • met iemand te maken hebben, te doen krijgen

      il connaît son affaire • hij weet van wanten

      c'est ton affaire • dat is jouw zaak

      ce n'est pas une affaire • zo erg is 't (nu ook weer) niet

      être à son affaire • in zijn element zijn

      cela doit faire l'affaire • dat moet voldoende zijn

      j'en fais mon affaire • ik neem 't op me

      prendre une affaire en main • een zaak ter hand nemen, aanpakken

      se tirer d'affaire • zich uit een moeilijke situatie redden

      tirer qn. d'affaire • uit de problemen helpen

3    affaire de moeurs • zedenmisdrijf, zedenschandaal

      affaire pénale, criminelle • strafzaak

4    (expédier) les affaires courantes • de lopende zaken (afhandelen)

      Affaires étrangères • Buitenlandse Zaken

5    c'est une affaire d'or • dat is een goudmijntje

      se retirer des affaires • stil gaan leven

6    être bien dans ses affaires • in goeden doen verkeren

      être dans les affaires • zakenman, -vrouw zijn

1. f

1) aangelegenheid, kwestie

2) rechtszaak, proces

3) transactie

4) (handels)zaak, onderneming

2. affaires

f pl

1) handel, (geld)zaken, belangen

2) spullen

3) (liefdes)affaire

3. affairé

adj

druk bezig, bedrijvig

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.